1
00:00:18,030 --> 00:00:19,510
Her recovery is slow.

2
00:00:19,510 --> 00:00:22,220
I can't say how long she'll hold out.

3
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
Hee Tae! You're going to become a great doctor.

4
00:00:24,220 --> 00:00:25,850
I accepted you as a son

5
00:00:25,850 --> 00:00:28,550
because I believed you would prove yourself useful.

6
00:00:28,550 --> 00:00:30,590
Hee Tae!

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,820
Please, save Seok Cheol!

8
00:00:56,940 --> 00:00:59,530
Oh, are you awake now?

9
00:00:59,530 --> 00:01:01,780
Don't you need to cure your hangover?

10
00:01:01,780 --> 00:01:03,390
Okay.

11
00:01:04,550 --> 00:01:06,510
Where's Myeong Hee?

12
00:01:34,050 --> 00:01:35,750
Myeong Hee,

13
00:01:37,020 --> 00:01:39,930
I'm prepared to get hurt.

14
00:01:42,610 --> 00:01:47,230
Do you want to go out with me just until the end of May?

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,690
Later.

16
00:02:00,440 --> 00:02:05,150
Later, when you're sober, I'll answer then.

17
00:02:11,640 --> 00:02:13,810
Ms. Kim Myeong Hee!

18
00:02:13,810 --> 00:02:16,740
The manager wants you to stop by the meeting before lunch.

19
00:02:16,740 --> 00:02:19,370
Oh, okay.

20
00:02:20,880 --> 00:02:24,000
Do you have a fever?

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,700
Your face is a little red.

22
00:02:30,520 --> 00:02:33,040
Maybe I got a little burnt from the spring sun.

23
00:02:37,940 --> 00:02:42,830
[Episode 4]
[Crossing the Line]

24
00:02:45,140 --> 00:02:47,180
Jeesh.

25
00:02:52,260 --> 00:02:56,210
Okay! So the transfer may take place next week?

26
00:02:56,210 --> 00:03:00,330
I thought you had something important to discuss, coming here so early in the morning.

27
00:03:00,330 --> 00:03:03,330
It is important. They tell me to get confirmation from Gwangju,

28
00:03:03,330 --> 00:03:06,200
and Gwangju is telling me to get confirmation from Seoul. Delaying things by going back and forth.

29
00:03:06,200 --> 00:03:10,120
Anyway, I'll relay this date to them in Seoul.

30
00:03:10,120 --> 00:03:14,260
By the way, what's your relationship with Ms. Jang Seok Cheol?

31
00:03:14,260 --> 00:03:17,160
According to the documents, you're not related or married.

32
00:03:17,160 --> 00:03:19,680
What is the reason for putting in so much effort, time, and money?

33
00:03:19,680 --> 00:03:22,930
I'm getting curious about why you're so involved.

34
00:03:28,960 --> 00:03:31,670
We're offender and victim.

35
00:03:32,260 --> 00:03:34,160
Let's just leave it at that.

36
00:03:34,910 --> 00:03:38,330
1, 2, 1, 2! Attention!

37
00:03:42,500 --> 00:03:44,170
What are you doing?

38
00:03:45,820 --> 00:03:48,390
Didn't I tell you to be more discreet?

39
00:03:48,390 --> 00:03:50,270
Private Kim Kyung Soo.

40
00:03:50,270 --> 00:03:53,630
I... wasn't studying.

41
00:03:53,630 --> 00:03:55,290
Hand it over.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
This dimwit.

43
00:03:59,580 --> 00:04:03,160
Why are you always one step behind and driving me crazy.

44
00:04:04,010 --> 00:04:06,010
Here it is.

45
00:04:10,500 --> 00:04:13,570
Look at that. A letter?

46
00:04:13,570 --> 00:04:17,440
Are you planning a secret meeting with your comrades outside?

47
00:04:21,920 --> 00:04:24,580
For you, sending letters

48
00:04:24,580 --> 00:04:26,800
and making phone calls is prohibited.

49
00:04:27,740 --> 00:04:28,990
Answer me!

50
00:04:28,990 --> 00:04:31,250
Yes, I understand!

51
00:04:37,940 --> 00:04:41,350
Yes. I'm trying to transfer patient Jang Seok Cheol.

52
00:04:43,480 --> 00:04:47,520
Yes, I've considered all the risks before making this decision.

53
00:04:47,520 --> 00:04:51,000
The hospital in Gwangju says next week is available.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,590
15 days?

55
00:04:55,630 --> 00:04:57,480
Is there any way to hurry it up a little more?

56
00:04:57,480 --> 00:04:59,130
As you know, the patient's condition–

57
00:04:59,130 --> 00:05:01,040
Aren't you going to eat?

58
00:05:01,040 --> 00:05:03,240
- You go ahead first.
- Okay.

59
00:05:08,550 --> 00:05:10,820
Yes, I know that as well.

60
00:05:13,930 --> 00:05:16,080
So–

61
00:05:16,800 --> 00:05:18,350
So–

62
00:05:29,450 --> 00:05:32,480
Thank you, professor.

63
00:05:38,920 --> 00:05:40,550
Myeong Hee.

64
00:05:42,250 --> 00:05:45,080
What brings you to the hospital?

65
00:05:46,430 --> 00:05:48,020
I've got a hangover.

66
00:05:48,020 --> 00:05:51,330
So I thought I'd get an IV from the emergency room.

67
00:05:51,330 --> 00:05:54,080
I don't think that's it.

68
00:05:54,080 --> 00:05:55,530
Why? Is there something wrong?

69
00:05:55,530 --> 00:05:58,510
No, it's nothing.

70
00:05:59,050 --> 00:06:01,760
Myeong Hee, you're so mean.

71
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
You should have woken me up when you were leaving!

72
00:06:04,040 --> 00:06:06,330
Leaving me behind and disappearing like that?

73
00:06:06,330 --> 00:06:09,070
It was because you were so sound asleep.

74
00:06:09,070 --> 00:06:11,130
By the way, if it's something to do with the hospital–

75
00:06:11,130 --> 00:06:14,010
Because I was sound asleep?

76
00:06:14,760 --> 00:06:18,810
Myeong Hee, did you come and watch me while I was sleeping?

77
00:06:20,210 --> 00:06:21,970
Who said I was watching?

78
00:06:21,970 --> 00:06:25,390
You were obviously sound asleep!

79
00:06:26,000 --> 00:06:29,150
All right, let's just say that's how it was.

80
00:06:30,560 --> 00:06:34,240
I have a tutoring session later, I'll see you later at home.

81
00:06:36,440 --> 00:06:41,040
Saying it like that makes it seem like we're living together, doesn't it?

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,610
No way.

83
00:06:46,330 --> 00:06:48,670
Hurry up and get going.

84
00:06:52,190 --> 00:06:53,860
See you later.

85
00:07:04,150 --> 00:07:06,610
[Resignation Letter]

86
00:07:11,130 --> 00:07:13,070
Oh, that's right.

87
00:07:13,070 --> 00:07:17,780
You've been talking about studying abroad since you started. You're really going now.

88
00:07:18,640 --> 00:07:20,900
You know, even with this resignation letter,

89
00:07:20,900 --> 00:07:22,850
you have to come out by the next month, okay?

90
00:07:22,850 --> 00:07:25,940
I'll work hard until I leave.

91
00:07:25,940 --> 00:07:27,960
Don't worry.

92
00:07:34,690 --> 00:07:36,120
Hello?

93
00:07:36,120 --> 00:07:37,950
Oh, Myeong Hee.

94
00:07:38,480 --> 00:07:41,700
Today? I have time today.

95
00:07:41,700 --> 00:07:45,590
Why? Did Hwang Hee Tae say something?

96
00:07:46,710 --> 00:07:48,630
If not, that's fine.

97
00:07:48,630 --> 00:07:50,970
Do you want to come over after you're finished with work?

98
00:07:57,390 --> 00:08:00,350
Brother, you didn't go to work today?

99
00:08:00,350 --> 00:08:03,100
Our aunt is supposed to come over today.

100
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
Oh, that's right.

101
00:08:05,660 --> 00:08:09,180
I guess I should tell Myeong Hee we need to meet somewhere else.

102
00:08:10,390 --> 00:08:12,570
Why would you need to do that?

103
00:08:12,570 --> 00:08:16,080
There's a lot to eat here, you can meet here at home.

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,310
I don't want to hear aunt's nagging.

105
00:08:19,310 --> 00:08:22,390
I'll probably hear her nagging now that you're going to get married.

106
00:08:22,390 --> 00:08:24,650
Who said I'm getting married?

107
00:08:24,650 --> 00:08:27,840
Of course, you'd be the one. It wouldn't be me.

108
00:08:28,780 --> 00:08:31,880
Why? Did you two have an argument?

109
00:08:34,070 --> 00:08:35,960
I told you, you have the wrong number.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,950
How many times has this happened?

111
00:08:42,190 --> 00:08:45,260
Auntie, who is it?

112
00:08:46,050 --> 00:08:47,540
Well, that's the thing.

113
00:08:47,540 --> 00:08:50,520
The same person has been calling since this morning.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,220
Asking if we were some publishing company.

115
00:08:53,220 --> 00:08:56,660
I got that call too. Wasn't it Jihye Publishing?

116
00:08:56,660 --> 00:08:59,220
Yes, that's right! That's right.

117
00:08:59,220 --> 00:09:01,650
Oh, that...

118
00:09:05,200 --> 00:09:06,100
Soo Ryun!

119
00:09:06,100 --> 00:09:08,970
Brother, I need to step out for a little bit.

120
00:09:08,970 --> 00:09:11,680
What? You said Myeong Hee is coming.

121
00:09:11,680 --> 00:09:14,020
When Myeong Hee comes,

122
00:09:14,020 --> 00:09:16,090
tell her to wait for me in my room.

123
00:09:16,090 --> 00:09:17,820
Wait...

124
00:09:17,820 --> 00:09:20,780
Soo Ryun!

125
00:09:29,780 --> 00:09:33,940
Writer, I'm from Jihye Publishing.

126
00:09:44,200 --> 00:09:49,290
No one's coming after you. Eat slowly.

127
00:09:49,290 --> 00:09:52,410
And take your shoes off.

128
00:09:56,620 --> 00:10:00,910
I'm sorry.

129
00:10:00,910 --> 00:10:03,860
I didn't have anyone else to contact.

130
00:10:05,240 --> 00:10:09,320
Has anything been decided in Seoul?

131
00:10:10,250 --> 00:10:14,000
They've decided to go all out on the protest, so the leaders

132
00:10:14,000 --> 00:10:17,740
will meet on the ninth at Korea University to make a plan.

133
00:10:17,740 --> 00:10:20,930
How's the situation at school?

134
00:10:21,770 --> 00:10:23,930
It's similar.

135
00:10:23,930 --> 00:10:28,380
We'll shift our focus from government-funded professors to demanding the withdrawal of martial law.

136
00:10:28,380 --> 00:10:31,000
We're still working with Chosun University,

137
00:10:31,000 --> 00:10:36,270
and we're doing our best to fill your shoes, so don't worry.

138
00:10:36,270 --> 00:10:39,410
Won Seok! Are you inside?

139
00:10:39,410 --> 00:10:43,490
You have a phone call... from Sang Min?

140
00:10:43,490 --> 00:10:45,590
Sang Min?

141
00:10:49,420 --> 00:10:52,850
I never mentioned my name.

142
00:11:00,100 --> 00:11:04,030
Won Seok! Let's not make things harder for us.

143
00:11:06,580 --> 00:11:09,740
What are you doing? Hurry and go!

144
00:11:25,240 --> 00:11:28,080
Why isn't she coming?

145
00:11:28,080 --> 00:11:29,740
[Baekwoon Textile Family's Youngest Daughter]

146
00:11:29,740 --> 00:11:32,810
This lady is the youngest daughter of Baekwoon Textile.

147
00:11:32,810 --> 00:11:36,490
She may be young, but I hear she's really elegant.

148
00:11:36,490 --> 00:11:40,890
Aunt, I'm really not interested in blind dates.

149
00:11:40,890 --> 00:11:43,550
You! You!

150
00:11:43,550 --> 00:11:46,110
You're almost 30!

151
00:11:46,110 --> 00:11:50,080
You'll humiliate our family if you continue to stay single like this while you're still healthy!

152
00:11:50,080 --> 00:11:55,190
You should settle down before Soo Ryun so people don't talk behind our backs.

153
00:11:57,510 --> 00:12:00,410
Myeong Hee! Are you leaving already?

154
00:12:00,410 --> 00:12:03,090
Yes. I'm leaving now.

155
00:12:03,090 --> 00:12:05,770
Oh, hey! You said you're friends with Soo Ryun, right?

156
00:12:05,770 --> 00:12:07,920
Come here for a minute; let's look at this together.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,360
Look at what together?!

158
00:12:09,360 --> 00:12:11,950
I'm telling you, women are better at judging women!

159
00:12:11,950 --> 00:12:14,660
Sit down for just a little bit.

160
00:12:17,740 --> 00:12:21,430
Who do you think is the best candidate? Pick one.

161
00:12:21,430 --> 00:12:26,000
Number 1: 26 years old, eldest daughter of a judge.

162
00:12:26,000 --> 00:12:31,210
Now, number 2: 22 years old, youngest daughter of Baekwoon Textile.

163
00:12:31,210 --> 00:12:33,640
Number 3: She's 24 years old and...

164
00:12:33,640 --> 00:12:35,300
Aunt!

165
00:12:40,130 --> 00:12:44,180
Who do you think you're yelling at, huh?

166
00:12:44,180 --> 00:12:47,360
Then choose one yourself!

167
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
There are always naive guys like you who let cunning girls

168
00:12:51,040 --> 00:12:53,390
coax them into bringing them home.

169
00:12:53,390 --> 00:12:56,150
Aunt, stop it and get up now.

170
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
Are you kicking me out right now?

171
00:12:57,730 --> 00:13:01,560
I'll take care of my own business, so stay out of it, Aunt.

172
00:13:01,560 --> 00:13:05,000
Soo Chan! How can you do this to me?!

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,740
You're not going to let go of me?

174
00:13:08,740 --> 00:13:13,670
Am I not your aunt? I asked if I'm not your aunt!

175
00:13:15,470 --> 00:13:18,320
Sorry.

176
00:13:18,320 --> 00:13:21,300
She's not shy about saying what she wants to.

177
00:13:21,300 --> 00:13:24,800
She's just doing all that to find you a good match.

178
00:13:24,800 --> 00:13:28,270
From what I heard, they all seem like good candidates.

179
00:13:30,500 --> 00:13:34,900
Your aunt must've been having a hard time, since your standards are so high.

180
00:13:34,900 --> 00:13:40,040
It's not that I have high expectations. I just don't want to be set up.

181
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
It's not like a person can meet their soulmate

182
00:13:43,640 --> 00:13:46,890
through some silly matchmaking cards.

183
00:13:48,320 --> 00:13:53,100
I'll try to look around, too. My workplace is full of women.

184
00:13:53,100 --> 00:13:55,450
Do you have an ideal type?

185
00:14:04,730 --> 00:14:07,280
A person that's like a wildflower?

186
00:14:09,590 --> 00:14:14,460
No matter how hard it gets, she never gives up on her dreams,

187
00:14:14,460 --> 00:14:18,160
and never complains about devoting herself to her family.

188
00:14:20,530 --> 00:14:25,020
A strong person who doesn't need to be sheltered?

189
00:14:33,390 --> 00:14:35,880
But that's you.

190
00:14:35,880 --> 00:14:40,170
See, I'm right. Your ideal type is a female version of yourself.

191
00:14:40,170 --> 00:14:44,000
Gosh, it's not easy to find someone like that.

192
00:14:48,310 --> 00:14:52,580
["I've been idle for a while" - Love and Peace]
♫ I've been idle for a while ♫

193
00:14:52,580 --> 00:14:56,880
♫ I was wondering what was wrong ♫

194
00:14:56,880 --> 00:15:00,730
♫ Just in case you get sick ♫

195
00:15:01,660 --> 00:15:04,240
♫ I was very frustrated ♫

196
00:15:04,240 --> 00:15:07,800
Then who's Myeong Hee's favorite singer?

197
00:15:08,470 --> 00:15:11,720
I'm not sure. Bae In Sook?

198
00:15:11,720 --> 00:15:14,040
Bae In Sook.

199
00:15:14,040 --> 00:15:16,240
Then what's Myeong Hee's favorite snack?

200
00:15:16,240 --> 00:15:19,350
Sweet bean jelly and butter bread?

201
00:15:19,350 --> 00:15:21,910
Sweet bean jelly and butter bread.

202
00:15:22,880 --> 00:15:26,130
But what does this have to do with math?

203
00:15:27,850 --> 00:15:30,890
These are necessary questions to figure out your studying pattern.

204
00:15:30,890 --> 00:15:33,480
Your previous tutor was Myeong Hee, right?

205
00:15:33,480 --> 00:15:37,630
If you don't review your past, you can never move forward to the future, Jin Ah.

206
00:15:39,970 --> 00:15:44,280
Jin Ah, I have a new dream.

207
00:15:44,280 --> 00:15:46,660
If I win a prize at this year's University Music Festival,

208
00:15:46,660 --> 00:15:51,400
I want you to play my song on the radio show you produce in the future.

209
00:15:51,400 --> 00:15:53,970
And then the DJ will say

210
00:15:53,970 --> 00:15:58,770
"Our program's producer discovered this musician before anyone else."

211
00:15:58,770 --> 00:16:02,820
What do you say? Will you help me achieve my dream?

212
00:16:05,180 --> 00:16:09,580
Then, will you help me achieve my dream too?

213
00:16:09,580 --> 00:16:12,840
Will you give me a tour around Seoul this summer?

214
00:16:12,840 --> 00:16:16,600
Show me around TBC's broadcasting studio and your university, too.

215
00:16:24,250 --> 00:16:27,050
- If you promise to do all the homework I assign.
- I promise!

216
00:16:27,050 --> 00:16:31,930
Okay. From here... to here.

217
00:16:33,770 --> 00:16:37,010
- You want me to do... all of this?
- Yup.

218
00:16:37,010 --> 00:16:39,830
If you start now, you'll be able to finish it by the day after tomorrow.

219
00:16:39,830 --> 00:16:42,390
- You can do it!
- I can do it!

220
00:16:42,390 --> 00:16:44,060
Jin Ah, you can do it! Say it three times!

221
00:16:44,060 --> 00:16:46,890
-  I can do it! I can do it! I can do it! 
- I can do it! I can do it! I can do it!

222
00:16:46,890 --> 00:16:51,140
♫ If it's nighttime, open the window ♫

223
00:16:51,140 --> 00:16:55,180
♫ I confessed to the moon ♫

224
00:17:01,330 --> 00:17:04,600
[1:00 p.m. Sarang (Love) Orphanage]

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,900
It's tomorrow.

226
00:17:26,420 --> 00:17:29,360
If your fake cough is that bad, aren't you really sick, then?

227
00:17:32,810 --> 00:17:35,790
Should we go to the bakery and get some butter bread?

228
00:17:35,790 --> 00:17:39,340
Or we could go to the coffee shop and listen to some of Bae In Sook's songs.

229
00:17:39,340 --> 00:17:43,340
If not, we could go to the bookstore and read some poetry.

230
00:17:43,340 --> 00:17:46,360
I wonder who really tutored who.

231
00:17:49,400 --> 00:17:55,370
So, you're still not going to tell me why you were at the hospital?

232
00:17:57,140 --> 00:18:00,880
I said it was nothing.

233
00:18:00,880 --> 00:18:02,970
That's awfully suspicious.

234
00:18:02,970 --> 00:18:07,250
I didn't think you were the secretive type.

235
00:18:07,250 --> 00:18:10,630
I wonder what it is that you can't tell me.

236
00:18:12,580 --> 00:18:16,410
If you answer me first, then I'll answer.

237
00:18:18,680 --> 00:18:21,810
- Answer?
- Yes, answer me.

238
00:18:24,580 --> 00:18:27,150
I'm sober now.

239
00:18:28,150 --> 00:18:32,980
Later, when you're sober, I'll answer then.

240
00:18:40,940 --> 00:18:42,430
Oh! What?!

241
00:18:42,430 --> 00:18:43,900
You should get going.

242
00:18:43,900 --> 00:18:47,300
Why? You're not going to answer today either?

243
00:18:47,300 --> 00:18:49,310
I need to study later.

244
00:18:49,310 --> 00:18:53,680
And I'm tired from my early shift at work.

245
00:18:53,680 --> 00:18:55,890
Anyway, you should get going for today.

246
00:18:55,890 --> 00:18:58,860
- All right, then. Do you have time tomorrow?
- No, I don't.

247
00:18:58,860 --> 00:19:01,010
Lies!

248
00:19:01,010 --> 00:19:04,750
Really! I have to go somewhere tomorrow.

249
00:19:04,750 --> 00:19:06,780
I want to go, too.

250
00:19:06,780 --> 00:19:08,670
You don't even know where I'm going.

251
00:19:08,670 --> 00:19:12,180
Why not? Is it someplace I can't go?

252
00:19:15,270 --> 00:19:16,810
Do whatever you want, then.

253
00:19:16,810 --> 00:19:18,600
Really? You mean it, right?

254
00:19:18,600 --> 00:19:20,850
See you at the bus stop at 11:00.

255
00:19:20,850 --> 00:19:23,510
You volunteered to go first.

256
00:19:24,110 --> 00:19:25,650
Okay!

257
00:19:33,410 --> 00:19:36,270
We've run into each other at an unexpected place.

258
00:19:36,270 --> 00:19:39,580
I didn't think I'd see you here.

259
00:19:40,130 --> 00:19:44,950
You should eat first. You can only hold out if you're full.

260
00:19:45,960 --> 00:19:48,450
I don't know anything.

261
00:19:49,950 --> 00:19:55,000
If you're referring to the fugitive student you were with,

262
00:19:55,000 --> 00:19:56,850
he's been caught.

263
00:19:58,320 --> 00:20:02,540
I guess you're pretty trusted by your group.

264
00:20:02,540 --> 00:20:05,640
He kept talking without doubting you for a second.

265
00:20:06,500 --> 00:20:09,320
Were you watching me on purpose?

266
00:20:09,320 --> 00:20:14,660
Let's just say your future father-in-law was interested in his future daughter-in-law.

267
00:20:14,670 --> 00:20:17,410
Who said I'm your daughter-in-law?

268
00:20:23,180 --> 00:20:25,870
Do you remember Bongdeok Brewery?

269
00:20:25,870 --> 00:20:30,400
About 10 years ago, they were the number one company in the Honam region.

270
00:20:31,600 --> 00:20:38,860
In an effort to expand throughout the country, the chairman even arranged a marriage between his daughter and a man from the KCIA.

271
00:20:38,860 --> 00:20:43,080
In the end, the company underwent a series of tax audits and closed its doors.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,890
The son-in-law was demoted to a branch in South Jeolla Province.

273
00:20:50,250 --> 00:20:53,660
That's how it is in this field.

274
00:20:53,660 --> 00:20:59,050
They don't pester you until you go in the direction they want you to.

275
00:21:01,140 --> 00:21:07,220
They just slowly suffocate those around you until you move in the direction they want you to.

276
00:21:09,460 --> 00:21:12,950
But the funny thing about human nature is that,

277
00:21:13,730 --> 00:21:16,760
more than the ones doing the suffocating,

278
00:21:16,760 --> 00:21:21,270
the ones who hold out until the end seem like worse people.

279
00:21:22,190 --> 00:21:24,300
So...

280
00:21:27,490 --> 00:21:30,700
try to hold out

281
00:21:30,700 --> 00:21:32,860
as long as you possibly can.

282
00:21:48,580 --> 00:21:54,300
Right now, your father must be busy with his new factory,

283
00:21:55,010 --> 00:21:57,360
so let's start with an engagement ceremony, shall we?

284
00:21:59,700 --> 00:22:01,510
Also...

285
00:22:03,000 --> 00:22:06,340
this is my limit,

286
00:22:06,340 --> 00:22:09,110
so be careful not to cross any lines next time.

287
00:22:12,590 --> 00:22:16,700
Get some rest, or meditate.

288
00:22:36,250 --> 00:22:39,630
Hee Tae, please save Seok Cheol.

289
00:22:39,630 --> 00:22:43,030
Hee Tae! I beg you, please save Seok Cheol!

290
00:22:43,030 --> 00:22:46,980
Hee Tae!

291
00:22:46,980 --> 00:22:50,840
Please, save Seok Cheol!

292
00:23:34,480 --> 00:23:36,710
Is my body getting weaker?

293
00:23:37,490 --> 00:23:40,390
I'm even hearing things now.

294
00:23:41,680 --> 00:23:43,570
Jung Tae.

295
00:23:48,350 --> 00:23:51,500
Jung Tae, please open the door.

296
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
I'm joining the camp.

297
00:24:05,970 --> 00:24:10,670
Later. Later, okay? Your father's been sensitive lately.

298
00:24:10,670 --> 00:24:15,470
Later when? You'll probably make me quit track next year.

299
00:24:16,670 --> 00:24:18,550
Why are you being so childish?

300
00:24:18,550 --> 00:24:20,900
Do you really want me to look like a complete fool?

301
00:24:20,900 --> 00:24:23,030
Why? You don't have to.

302
00:24:23,030 --> 00:24:27,210
This is why people call you a mistress behind your back.

303
00:24:29,100 --> 00:24:30,680
What?

304
00:24:36,690 --> 00:24:41,900
Hey, I'm going to use the bathroom.

305
00:25:02,960 --> 00:25:07,130
What about Jung Tae? Don't tell me he's still sleeping.

306
00:25:08,820 --> 00:25:12,750
He went to school. He left early this morning.

307
00:25:12,750 --> 00:25:15,880
A grade school student... went to school this early?

308
00:25:20,500 --> 00:25:23,510
He said he had to leave early to do some homework.

309
00:25:23,510 --> 00:25:25,210
Homework?

310
00:25:28,380 --> 00:25:32,700
I saw him leaving earlier. It wasn't about homework.

311
00:25:35,340 --> 00:25:39,490
I recommended some books for him to read before he enters middle school.

312
00:25:42,160 --> 00:25:43,890
You recommended books to Jung Tae?

313
00:25:43,890 --> 00:25:45,860
It wasn't really a friendly recommendation.

314
00:25:45,860 --> 00:25:49,060
I told him that focusing solely on sports would make him stupid,

315
00:25:49,060 --> 00:25:52,090
and he ran straight to the library.

316
00:25:52,090 --> 00:25:54,410
I guess he's still just a kid.

317
00:25:59,300 --> 00:26:04,200
Maybe in this house. At his age, I was already earning my keep.

318
00:26:04,200 --> 00:26:07,320
You shouldn't coddle him so much.

319
00:26:25,360 --> 00:26:27,330
Myeong Hee!

320
00:26:38,090 --> 00:26:42,550
All right. First off, a boiled egg.

321
00:26:42,550 --> 00:26:46,670
And some cider for when we get thirsty.

322
00:26:46,670 --> 00:26:52,270
Last but not least, your favorite butter bread.

323
00:26:53,150 --> 00:26:57,490
You don't even know where we're going. Why did you pack a picnic bag?

324
00:26:57,490 --> 00:27:00,760
Every day can be a picnic with you.

325
00:27:02,840 --> 00:27:04,970
What did you bring, Myeong Hee? Show me.

326
00:27:04,980 --> 00:27:08,310
I didn't really bring anything.

327
00:27:08,310 --> 00:27:12,420
What do you mean you didn't bring anything. It looks like you packed quite a bit.

328
00:27:13,250 --> 00:27:14,620
Let's see it.

329
00:27:14,620 --> 00:27:16,910
- No.
- No? You don't like me?

330
00:27:16,910 --> 00:27:18,440
- That's not...
- Just hand it over. Come on.

331
00:27:18,440 --> 00:27:20,060
- I just–
- Let me see.

332
00:27:20,060 --> 00:27:23,200
Look at this. It's so heavy.

333
00:27:27,380 --> 00:27:29,650
Sweet red bean jelly.

334
00:27:30,620 --> 00:27:35,780
Okchun?
(T/N: A traditional Korean sweet made with flour.)

335
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
Herbal breath refresher? Are you trying to quit smoking?

336
00:27:41,040 --> 00:27:44,990
No! That's... just in case I get car sick.

337
00:27:46,360 --> 00:27:48,840
Oh, man.

338
00:27:50,370 --> 00:27:54,270
The more I get to know you, the more you seem like an old man.

339
00:27:54,270 --> 00:27:59,190
Give it back! You're not all that either.

340
00:28:05,880 --> 00:28:07,870
Grandpa Myeong Hee.

341
00:28:07,870 --> 00:28:10,540
I'd better peel an egg for Grandpa Myeong Hee.

342
00:28:10,540 --> 00:28:13,520
What? Grandpa?

343
00:28:26,760 --> 00:28:33,270
I have to say, you're always so chipper.

344
00:28:36,770 --> 00:28:39,340
That sounds like you're being sarcastic.

345
00:28:40,040 --> 00:28:45,500
No, I meant it as a compliment. Do I sound sarcastic when I speak?

346
00:28:46,850 --> 00:28:48,450
No.

347
00:28:51,740 --> 00:28:53,240
Here you go.

348
00:28:54,710 --> 00:28:56,900
But, really, where are we going?

349
00:29:00,810 --> 00:29:03,000
Tell me!

350
00:29:06,160 --> 00:29:08,930
Oh! It's the witch!

351
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
Were they talking about you just now?

352
00:29:12,370 --> 00:29:14,320
Because I gave them their flu shots last time.

353
00:29:14,320 --> 00:29:16,970
Sister!

354
00:29:18,370 --> 00:29:20,550
Myeong Hee!

355
00:29:24,290 --> 00:29:27,770
I didn't think you'd be able to come. Aren't you busy?

356
00:29:27,770 --> 00:29:30,200
No. Have you been well?

357
00:29:30,200 --> 00:29:32,520
Of course I have.

358
00:29:32,520 --> 00:29:36,520
But who is this?

359
00:29:36,520 --> 00:29:39,920
Oh, this is...

360
00:29:43,610 --> 00:29:46,850
- I'm Myeong Hee's boyfr–
- He's a doctor.

361
00:29:46,850 --> 00:29:50,560
- What?
- Oh my, you're a doctor?

362
00:29:50,560 --> 00:29:54,960
That's great. We happen to have a few children who need checkups.

363
00:29:54,960 --> 00:30:00,620
- No, I'm not yet...
- He's a brand new doctor, who just got his license.

364
00:30:00,620 --> 00:30:02,630
Let's go inside.

365
00:30:02,630 --> 00:30:04,120
Sure.

366
00:30:19,860 --> 00:30:24,840
Myeong Hee, I can't see a patient. I told you that I haven't even graduated–

367
00:30:24,840 --> 00:30:29,730
You already passed the medical license exam. And you only delayed your graduation because of the University Song Festival.

368
00:30:34,780 --> 00:30:37,530
No. I really can't do it.

369
00:30:37,530 --> 00:30:39,470
Have me do something else instead.

370
00:30:39,470 --> 00:30:41,130
Cleaning or something that requires using strength.

371
00:30:41,130 --> 00:30:44,040
Ah, I'm good at looking after kids.

372
00:30:44,040 --> 00:30:47,950
You don't have to treat them, just do a basic checkup. Did I ask you to perform surgery?

373
00:30:47,950 --> 00:30:53,470
Just examine the kids to make sure they're healthy. I'm sure you've done that much, right?

374
00:30:55,380 --> 00:30:58,550
Well then, I have a lot to do.

375
00:30:58,550 --> 00:31:02,450
I leave them in your care.

376
00:31:25,440 --> 00:31:28,000
I'm going to listen to your stomach, okay?

377
00:31:31,970 --> 00:31:34,090
I think you'll be okay.

378
00:31:40,500 --> 00:31:42,710
Say, "Ah."

379
00:31:43,770 --> 00:31:49,640
All right, look up for me. Just a bit more, like this.

380
00:31:49,670 --> 00:31:52,090
This might sting a little, please bear with it.

381
00:32:01,850 --> 00:32:05,880
- He'll get better soon.
- Thank you, doctor.

382
00:32:16,040 --> 00:32:19,890
Gosh, I'm exhausted.

383
00:32:26,020 --> 00:32:29,140
Kids are twice as difficult as adults, right?

384
00:32:36,330 --> 00:32:41,530
Why are you more tired than me when I did all the hard labor?

385
00:32:41,530 --> 00:32:46,300
Are you okay? I saw that you were sweating a lot before.

386
00:32:46,300 --> 00:32:51,740
Ah, that was because... of low blood sugar.

387
00:32:53,010 --> 00:32:55,350
This is great.

388
00:32:55,350 --> 00:32:59,590
I was just considering whether to eat grass or dirt.

389
00:32:59,590 --> 00:33:03,560
As I thought, it's like we can communicate through telepathy.

390
00:33:03,560 --> 00:33:06,530
I'm full of energy now!

391
00:33:11,090 --> 00:33:14,010
I guess you can't be a pediatrician in the future.

392
00:33:15,410 --> 00:33:18,930
I'm going to go finish up some more work, so rest here awhile.

393
00:33:18,930 --> 00:33:21,680
- Oh, I'll help you.
- It's okay.

394
00:33:21,680 --> 00:33:26,810
It's just paperwork. Enjoy the bread!

395
00:33:39,770 --> 00:33:41,580
My goodness.

396
00:33:48,800 --> 00:33:50,520
Hi.

397
00:33:52,360 --> 00:33:54,730
I'm seeing you for the first time today.

398
00:33:59,800 --> 00:34:02,130
You also want to eat bread?

399
00:34:04,010 --> 00:34:05,700
Here.

400
00:34:08,180 --> 00:34:10,410
Eat slowly.

401
00:34:12,630 --> 00:34:18,800
But what's your relationship with the handsome doctor?

402
00:34:18,800 --> 00:34:23,400
It's the first time I'm seeing you come with someone else other than Hae Geon or Seong Min.

403
00:34:26,310 --> 00:34:31,360
For a nun, you're pretty interested in other people's relationships.

404
00:34:31,360 --> 00:34:35,340
Oh my! So I'm right. It's a man and woman relationship?

405
00:34:35,340 --> 00:34:41,720
No. Speaking biologically, we are man and woman so it's a man and woman relationship.

406
00:34:44,110 --> 00:34:45,900
Myeong Hee.

407
00:34:47,800 --> 00:34:51,270
There's something... something wrong with the kid.

408
00:34:59,350 --> 00:35:03,750
Young Mi! Young Mi, open your eyes.

409
00:35:03,750 --> 00:35:05,510
Young Mi?

410
00:35:10,560 --> 00:35:13,590
By any chance, did you feed her something?

411
00:35:14,780 --> 00:35:18,330
Bread. The bread you gave me earlier.

412
00:35:20,460 --> 00:35:23,080
She was fasting because of enteritis.

413
00:35:28,970 --> 00:35:33,170
It's okay. Aigoo, it's okay. It's okay.

414
00:35:33,170 --> 00:35:36,640
You can throw up more. Keep going.

415
00:35:45,260 --> 00:35:47,810
It's okay, Hee Tae.

416
00:35:51,330 --> 00:35:53,110
Hee Tae.

417
00:35:54,580 --> 00:35:56,460
Hee Tae!

418
00:35:57,590 --> 00:35:59,540
Yes.

419
00:35:59,540 --> 00:36:04,310
I said it's okay. It's not a big deal. It's all right now.

420
00:36:11,630 --> 00:36:13,460
I'll go get some water.

421
00:36:13,460 --> 00:36:15,760
I'll go get it.

422
00:36:15,760 --> 00:36:19,790
Sit and rest a bit. I'll be right back.

423
00:36:50,970 --> 00:36:53,390
Hey, hey, hey!

424
00:36:53,390 --> 00:36:56,480
Hey, this is unreasonable during exam season.

425
00:36:56,480 --> 00:36:58,800
Go to the hospital.

426
00:36:58,800 --> 00:37:02,180
You know that we came here because we can't go to the hospital.

427
00:37:16,070 --> 00:37:18,000
Gently, please.

428
00:37:19,920 --> 00:37:24,920
Even if you go to the University Hospital, there's no one who's going to stitch this any more gently than this.

429
00:37:24,920 --> 00:37:29,420
You're right, Hyung. He's the ace of our med school. Hua Tuo.
(Hua Tuo was a famous Chinese physician who lived during the late Eastern Han dynasty.)

430
00:37:29,420 --> 00:37:33,000
What Huo Tuo? I should just stitch your mouth shut.

431
00:37:33,000 --> 00:37:37,130
Hua Tuo? Did Hua Tuo specialize in treating fugitives?

432
00:37:37,130 --> 00:37:42,310
If rumors about this spread and I get expelled, will you take responsibility?

433
00:37:42,310 --> 00:37:46,700
I'll have to take responsibility. I'll be the lyricist and you'll be the composer.

434
00:37:46,700 --> 00:37:48,490
We can just win the grand prize at the University Music Festival.

435
00:37:48,490 --> 00:37:50,490
Geez, you troublemaker.

436
00:37:50,490 --> 00:37:54,310
At this rate, we'll be dragged to Namsan first before we make it to the University Song Festival.

437
00:37:56,740 --> 00:38:00,850
Jeez! Try not to move while I'm stitching the wound.

438
00:38:00,850 --> 00:38:03,960
Be careful.

439
00:38:07,900 --> 00:38:11,250
Hwang Hee Tae! You're going to become a great doctor.

440
00:38:11,250 --> 00:38:14,850
Go write some songs instead.

441
00:38:14,850 --> 00:38:17,110
Don't use the night school as an excuse to date.

442
00:38:17,110 --> 00:38:19,630
Hey, what are you saying?

443
00:38:19,630 --> 00:38:24,130
What do I mean? It's obvious from the lyrics you're writing these days.

444
00:38:28,560 --> 00:38:34,120
Hey, don't bring any more. Okay?

445
00:38:34,120 --> 00:38:36,510
- Thank you.
- Bye.

446
00:38:36,510 --> 00:38:38,520
- Bye.
- Okay.

447
00:38:58,390 --> 00:39:01,610
Hey, do you know what time it is?

448
00:39:01,610 --> 00:39:05,920
Hee Tae, please save Seok Cheol!

449
00:39:19,250 --> 00:39:22,770
Her pulse is weak... and she's lost a lot of blood.

450
00:39:22,770 --> 00:39:26,790
- I think going to the hospital would be–
- Hospital... Hospital...

451
00:39:26,790 --> 00:39:30,910
I know, you came here because you can't go to the hospital. Okay.

452
00:39:34,060 --> 00:39:35,750
You know the small clinic down the street, right?

453
00:39:35,750 --> 00:39:37,310
Knock on the door. Someone should be inside.

454
00:39:37,310 --> 00:39:39,960
- Tell them I sent you. My senior should be there.
- Okay.

455
00:39:48,340 --> 00:39:49,950
Hee Tae,

456
00:39:51,070 --> 00:39:55,280
save her. You must save her.

457
00:39:55,280 --> 00:39:58,030
All right, so just go quickly.

458
00:40:09,470 --> 00:40:11,250
Darn it.

459
00:40:13,860 --> 00:40:16,870
Ah, I'm going crazy.

460
00:40:31,980 --> 00:40:34,880
Stop right there!

461
00:40:34,880 --> 00:40:39,200
Let go! Let me go!

462
00:40:39,200 --> 00:40:40,890
Cuff this punk.

463
00:40:44,330 --> 00:40:49,750
Please! Please, anyone, just come.

464
00:41:06,750 --> 00:41:08,630
Hee Tae?

465
00:41:11,440 --> 00:41:13,210
Hee Tae?

466
00:41:40,330 --> 00:41:43,110
I have no right to be a doctor.

467
00:41:46,320 --> 00:41:49,490
I started this because I wanted to heal sick people,

468
00:41:51,790 --> 00:41:56,030
but if I touch them, everything gets ruined.

469
00:42:06,460 --> 00:42:09,550
Maybe your heart is the thing that is broken.

470
00:42:12,630 --> 00:42:18,060
You know, we don't decide who lives or dies.

471
00:42:18,060 --> 00:42:20,880
That decision is up to God.

472
00:42:21,590 --> 00:42:29,120
All we can do is do our best within the lines drawn by God.

473
00:42:32,790 --> 00:42:36,550
And if I may share my opinion as someone

474
00:42:36,550 --> 00:42:40,710
who's working in the same field,

475
00:42:41,860 --> 00:42:48,920
I know for a fact that you'll be a great doctor.

476
00:42:49,620 --> 00:42:53,940
You're beating yourself up like this because you're a very responsible person.

477
00:42:55,150 --> 00:42:57,660
And people like that are hard to come by.

478
00:43:04,970 --> 00:43:07,350
I'm not being sarcastic.

479
00:43:32,990 --> 00:43:34,660
There.

480
00:44:14,390 --> 00:44:17,240
I can't believe you did this again knowing what's going on.

481
00:44:17,240 --> 00:44:19,860
Aren't you embarrassed to face your family?

482
00:44:19,860 --> 00:44:21,920
I never did anything that would embarrass our family.

483
00:44:21,920 --> 00:44:25,790
How could you say that after humiliating me in front of your future father-in-law?

484
00:44:25,790 --> 00:44:27,750
Father,

485
00:44:29,420 --> 00:44:31,950
I'm not getting married.

486
00:44:31,950 --> 00:44:33,740
What? What are you talking about?

487
00:44:33,740 --> 00:44:38,450
I haven't been able to say anything because I didn't have the courage to.

488
00:44:38,450 --> 00:44:41,980
I don't have any intentions of getting married or be associated with that family.

489
00:44:41,980 --> 00:44:45,120
That family will help us with our business.

490
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
What?

491
00:44:46,480 --> 00:44:49,860
How could I say no to an offer like that when any little thing could knock us down?

492
00:44:49,860 --> 00:44:52,500
All my enemies want my business to go bust.

493
00:44:52,500 --> 00:44:55,390
And my daughter jumps into flames with gunpowder in her hands any chance she gets.

494
00:44:55,390 --> 00:44:58,000
What choice did I have?

495
00:44:58,000 --> 00:44:59,440
Father!

496
00:44:59,440 --> 00:45:00,870
It's already decided.

497
00:45:00,870 --> 00:45:05,850
Earlier today, your brother met the investor they put us in touch with.

498
00:45:05,850 --> 00:45:09,770
Technical partnerships are already very common in other countries.

499
00:45:09,770 --> 00:45:13,140
The construction for the factory is expected to be completed soon.

500
00:45:13,140 --> 00:45:17,260
So I'm certain we can start selling the products by the end of this year.

501
00:45:17,260 --> 00:45:19,220
[Lee Soo Chan, Changhwa Pharmaceuticals.]

502
00:45:19,220 --> 00:45:23,390
This isn't some kids' game. We can't just back out because we've now changed our minds.

503
00:45:23,390 --> 00:45:26,670
With just one word, he can make companies go bankrupt and make people disappear.

504
00:45:26,670 --> 00:45:30,850
You, of all people, must know what Mr. Hwang is capable of.

505
00:45:31,630 --> 00:45:36,030
Just get married. I don't care if people criticize me for selling off my daughter.

506
00:45:36,030 --> 00:45:39,680
Our family is already on the back of the tiger.

507
00:45:39,680 --> 00:45:44,770
If we fall off, we'll get eaten alive.

508
00:46:09,140 --> 00:46:10,850
I can go on my own from here.

509
00:46:10,850 --> 00:46:13,620
Why? Let me go with you. Were almost there anyway.

510
00:46:13,620 --> 00:46:15,880
That's why I can go alone.

511
00:46:15,880 --> 00:46:19,440
Jin Ah might cause a fuss if she sees us.

512
00:46:19,440 --> 00:46:21,940
Come on, she's probably busy doing her homework right now.

513
00:46:21,940 --> 00:46:24,200
I can go by myself.

514
00:46:25,990 --> 00:46:30,850
All right, then. I had a good time today, Myeong Hee.

515
00:46:30,850 --> 00:46:32,710
Handshake?

516
00:46:40,010 --> 00:46:44,280
Me too. Thank you for everything today.

517
00:46:56,430 --> 00:47:01,150
Turn around. Turn around.

518
00:47:01,150 --> 00:47:03,200
Turn around.

519
00:47:03,200 --> 00:47:05,720
Turn around.

520
00:47:05,720 --> 00:47:07,930
Turn around.

521
00:47:17,180 --> 00:47:20,190
Hey! Gosh.

522
00:47:20,190 --> 00:47:25,260
I've been saying to myself for you to turn around. Did you hear me?

523
00:47:27,800 --> 00:47:32,110
I'll give you an answer tomorrow.

524
00:47:32,110 --> 00:47:38,340
♫ I keep thinking about you that I forget to live ♫​

525
00:47:38,340 --> 00:47:41,670
Not today?

526
00:47:41,670 --> 00:47:44,800
I have something to take care of.

527
00:47:44,800 --> 00:47:48,180
I'll give you an answer after work tomorrow.

528
00:47:48,180 --> 00:47:53,490
Here.

529
00:47:54,220 --> 00:47:59,890
♫ We take a step farther and keep looking  ♫​

530
00:48:00,490 --> 00:48:06,160
♫ Our love that shines beautifully ♫​

531
00:48:06,160 --> 00:48:08,200
Yes!

532
00:48:15,810 --> 00:48:19,350
[Head of Anti-Communist Investigation, Hwang Ki Nam]

533
00:48:46,610 --> 00:48:50,910
[Kim Myeong Hee]

534
00:48:50,910 --> 00:48:54,520
[Father, Kim Hyun Cheol]

535
00:48:58,380 --> 00:49:02,810
[Father: Kim Hyun Cheol, 50]
[Mother: Choi Soon Nyeo, 46]
[Sibling: Kim Myeong Soo, 12]

536
00:49:25,250 --> 00:49:26,290
Hello?

537
00:49:26,290 --> 00:49:27,690
Hey! Lee Soo Ryun!

538
00:49:27,690 --> 00:49:31,910
What happened the other day? I couldn't get in touch with you.

539
00:49:32,730 --> 00:49:37,780
Myeong Hee, something happened to me.

540
00:49:37,780 --> 00:49:41,600
What happened? Is it something serious?

541
00:49:41,600 --> 00:49:44,510
No, it's not serious.

542
00:49:44,510 --> 00:49:47,710
What's up?

543
00:49:47,710 --> 00:49:52,930
Can I see you later, before my shift?

544
00:49:53,610 --> 00:49:57,000
I have something to say to you.

545
00:50:02,270 --> 00:50:07,250
Today's a little tough for me.

546
00:50:07,250 --> 00:50:10,740
I have other plans to take care of.

547
00:50:10,740 --> 00:50:13,710
[Watch repair]

548
00:50:18,390 --> 00:50:20,300
Can this be fixed right now?

549
00:50:20,300 --> 00:50:24,300
It will take a while. About 15 minutes.

550
00:50:24,300 --> 00:50:26,450
Can you take care of mine first?

551
00:50:26,450 --> 00:50:28,340
I'm just trying to get my battery switched out.

552
00:50:28,340 --> 00:50:30,340
Give it to me.

553
00:50:37,360 --> 00:50:40,650
[The Blue House]

554
00:50:47,060 --> 00:50:51,430
Look who it is. Isn't this Hyun Cheol?

555
00:50:51,430 --> 00:50:54,620
Have you been well?

556
00:50:54,620 --> 00:50:57,190
Is your mother alive and well?

557
00:51:03,920 --> 00:51:06,340
What do you want?

558
00:51:06,340 --> 00:51:09,060
There's no need to be so edgy.

559
00:51:09,060 --> 00:51:13,240
I just came to get a new battery and see you as well. We're old neighborhood friends after all.

560
00:51:17,940 --> 00:51:22,480
I see your daughter is having a lot of fun lately.

561
00:51:22,480 --> 00:51:29,480
Keep a good eye on your daughter. She's not a kid anymore and I won't go easy either.

562
00:51:41,240 --> 00:51:43,310
You don't have to pay me.

563
00:51:49,140 --> 00:51:51,340
I'll see you again.

564
00:52:01,560 --> 00:52:03,180
I'll say it one more time.

565
00:52:03,180 --> 00:52:05,880
The most important thing in athletics

566
00:52:05,880 --> 00:52:08,040
is this line.

567
00:52:08,710 --> 00:52:10,340
Especially when you run,

568
00:52:10,340 --> 00:52:14,100
if you cross into another runner's track,

569
00:52:14,100 --> 00:52:18,320
you may get disqualified for deviating from your own track.

570
00:52:18,320 --> 00:52:21,660
Hence, do not trespass into another runner's zone,

571
00:52:21,660 --> 00:52:26,270
and always stay within your line and run as fast as you can.

572
00:52:26,270 --> 00:52:28,960
That's my main point.

573
00:52:30,920 --> 00:52:32,430
- Can I help you?
- Oh, yes.

574
00:52:32,430 --> 00:52:35,560
Is there a boy named Myeong Soo here?

575
00:52:35,560 --> 00:52:37,800
That's me.

576
00:52:39,150 --> 00:52:41,520
Father!

577
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
You're going to fall like that!

578
00:52:44,040 --> 00:52:47,310
Why are you here? You said you'd be here tomorrow!

579
00:52:47,310 --> 00:52:53,270
Just because. I came because I missed my youngest.

580
00:52:53,270 --> 00:52:55,310
Is your sister well?

581
00:52:55,310 --> 00:52:56,720
Yes, of course.

582
00:52:56,720 --> 00:52:59,610
Father, my record improved by 2 seconds!

583
00:52:59,610 --> 00:53:03,590
The coach even said next time I could train with the older middle school students!

584
00:53:03,590 --> 00:53:07,720
Is that so? Gosh, that's amazing, son.

585
00:53:07,720 --> 00:53:10,590
Have you gotten close with all the others?

586
00:53:10,590 --> 00:53:14,700
Well, almost all of them, except for one guy.

587
00:53:18,120 --> 00:53:19,860
Hey.

588
00:53:19,860 --> 00:53:22,100
Are you one of Myeong Soo's friends?

589
00:53:24,950 --> 00:53:27,490
Speak of the devil.

590
00:53:28,070 --> 00:53:30,920
Man, that annoying jerk.

591
00:53:30,920 --> 00:53:33,410
He's your friend...

592
00:53:36,960 --> 00:53:41,410
I bought a lot, so share it with your friends.

593
00:53:41,410 --> 00:53:43,420
Aren't these sweet bean pastries?

594
00:53:43,420 --> 00:53:46,870
Gosh, you didn't have to buy all this.

595
00:53:48,140 --> 00:53:50,140
Where did you learn how to say that?

596
00:53:50,140 --> 00:53:53,210
You don't need to say that to your dad.

597
00:53:59,800 --> 00:54:01,720
Is it good?

598
00:54:19,950 --> 00:54:23,520
I'm going to get going.

599
00:54:23,520 --> 00:54:24,730
Already?

600
00:54:24,730 --> 00:54:30,470
You should meet my coach and see where I'm staying.

601
00:54:30,470 --> 00:54:32,760
What good would that do?

602
00:54:32,760 --> 00:54:36,680
Here, your mom packed some clothes and underwear.

603
00:54:36,680 --> 00:54:38,210
You should go now.

604
00:54:38,210 --> 00:54:40,570
Hurry and go.

605
00:54:43,510 --> 00:54:45,300
Go.

606
00:54:45,300 --> 00:54:47,500
Just go.

607
00:55:09,200 --> 00:55:12,520
What is that? Aren't those sweet bean pastries?

608
00:55:12,520 --> 00:55:16,700
Let's go inside and eat them before anyone else sees.

609
00:55:16,700 --> 00:55:20,120
So should I call Jung Tae over too?

610
00:55:24,660 --> 00:55:27,550
Just us.

611
00:56:20,690 --> 00:56:25,390
I don't have time to beat around the bush today, so let's just get straight to the point.

612
00:56:27,460 --> 00:56:31,100
I met your father yesterday at the Defense Security Command Center.

613
00:56:31,100 --> 00:56:35,560
He threatened me, to get engaged.

614
00:56:36,870 --> 00:56:40,650
That's my father's specialty. And so?

615
00:56:42,790 --> 00:56:48,800
Did you know your family is getting involved in my father's business?

616
00:56:53,450 --> 00:56:55,520
How would I know that?

617
00:56:57,380 --> 00:57:02,760
I told you before. If things get serious, we won't be able to back out anymore.

618
00:57:04,790 --> 00:57:07,370
So what do you plan to do?

619
00:57:09,970 --> 00:57:15,270
My father's factory will be finished in a month.

620
00:57:18,120 --> 00:57:22,370
Let's keep our relationship until then.

621
00:57:22,370 --> 00:57:25,260
After that, I'll do as you say.

622
00:57:28,800 --> 00:57:32,830
When the factory is finished. Should we get engaged until it runs smoothly?

623
00:57:32,830 --> 00:57:35,990
Or should we just get married while we wait for business to take off?

624
00:57:35,990 --> 00:57:37,740
Don't be sarcastic.

625
00:57:37,740 --> 00:57:39,770
I'm a victim, too.

626
00:57:39,770 --> 00:57:41,820
Fine, I'll say it straight then.

627
00:57:41,820 --> 00:57:43,670
I don't want to.

628
00:57:44,600 --> 00:57:45,790
You don't want to?

629
00:57:45,790 --> 00:57:47,510
Yes.

630
00:57:49,880 --> 00:57:53,170
Then, what about my family?

631
00:57:53,170 --> 00:57:56,300
Don't say it like it's all my fault.

632
00:57:56,300 --> 00:57:59,870
- You're the one who suggested this.
- Hwang Hee Tae.

633
00:58:17,400 --> 00:58:21,290
Let's just tell the truth and share the blame equally.

634
00:58:21,290 --> 00:58:25,350
Let's not cross the line in order to run away from your problems.

635
00:58:32,170 --> 00:58:37,390
If you need someone to kneel and beg for forgiveness with you, give me a call.

636
00:59:00,020 --> 00:59:02,240
Why did you do that?

637
00:59:04,380 --> 00:59:08,480
Why did you hit him before?

638
00:59:09,850 --> 00:59:12,960
Just because. I didn't want to see him.

639
00:59:12,960 --> 00:59:18,540
Your attitude is terrible. Did you hear what Coach said before?

640
00:59:18,540 --> 00:59:21,410
He said, "Don't cross the line."

641
00:59:21,410 --> 00:59:25,110
Why did you have to get yourself in this mess?

642
00:59:28,900 --> 00:59:32,520
You must not have heard everything Coach said.

643
00:59:32,520 --> 00:59:33,660
What?

644
00:59:33,660 --> 00:59:37,170
In long-distance track, it's okay to cross the line.

645
00:59:37,170 --> 00:59:40,910
Knowing when to cross the line will make you a good runner.

646
00:59:42,080 --> 00:59:44,710
We run 1,000 meters.

647
00:59:52,910 --> 00:59:55,750
Eat them before you brush your teeth.

648
01:00:17,270 --> 01:00:20,940
[Payment]

649
01:00:20,940 --> 01:00:25,210
You're going to pay for the ambulance for Jang Seok Cheol's transfer by yourself?

650
01:00:25,210 --> 01:00:29,120
Yes, it's already agreed upon.

651
01:00:33,160 --> 01:00:36,930
Then, please transfer the amount without any mistakes.

652
01:00:40,390 --> 01:00:42,570
Then is everything set?

653
01:00:42,570 --> 01:00:45,090
Yes, that's it.

654
01:00:46,680 --> 01:00:50,440
[Receipt]

655
01:00:51,310 --> 01:00:53,730
Hey, soldier! It's me again.

656
01:00:53,730 --> 01:00:55,770
Hee Tae.

657
01:00:55,770 --> 01:00:59,470
Your dear Seok Cheol will be transferred to Gwangju soon,

658
01:00:59,470 --> 01:01:03,030
so if you miss her, come visit her in Gwangju.

659
01:01:07,770 --> 01:01:14,110
You punk, if you only knew how hard I worked, you'd reply immediately.

660
01:01:16,670 --> 01:01:20,630
Her transfer can't get you out of the army

661
01:01:20,630 --> 01:01:24,270
nor can it help her recover faster,

662
01:01:24,270 --> 01:01:29,710
but I hope it will help us all move a step forward from that day.

663
01:01:29,710 --> 01:01:32,800
[Addressed to Kim Kyeong Soo]

664
01:01:32,800 --> 01:01:38,930
I'm finally ready to move one step at a time forward from the line I drew that day.

665
01:01:41,730 --> 01:01:43,180
[Samyang Flower Shop]

666
01:01:43,180 --> 01:01:47,520
P.S. Kyeong Soo, you mentioned this last time.

667
01:01:47,520 --> 01:01:52,030
The reason why I can't write lyrics is because I don't know love.

668
01:01:52,030 --> 01:01:57,350
I think I can try to write them now. There's someone that can help me with that.

669
01:02:21,800 --> 01:02:23,810
Myeong Hee.

670
01:02:31,140 --> 01:02:33,240
Hee Tae.

671
01:02:33,860 --> 01:02:35,580
Yes.

672
01:02:39,270 --> 01:02:41,580
Can you...

673
01:02:46,510 --> 01:02:48,970
get engaged to Soo Ryun?

674
01:03:05,040 --> 01:03:09,950
♫ The wind that blows here like this ♫​

675
01:03:09,950 --> 01:03:12,990
[Youth of May]

676
01:03:12,990 --> 01:03:17,130
♫  It seems like winter is far off now  ♫

677
01:03:18,240 --> 01:03:22,450
♫  On the streets lay the scattered flowers  ♫

678
01:03:22,450 --> 01:03:25,920
♫ which carry the scent of spring ♫

679
01:03:25,920 --> 01:03:28,990
I thought it would be best to tell you as soon as possible in order to set this situation straight.

680
01:03:28,990 --> 01:03:30,050
Hwang Hee Tae.

681
01:03:30,050 --> 01:03:31,520
You're not even going to say hi anymore?

682
01:03:31,520 --> 01:03:32,770
I wasn't in the position to do so.

683
01:03:32,770 --> 01:03:35,210
You can meet women even after you've married.

684
01:03:35,210 --> 01:03:36,360
Just like my mother?

685
01:03:36,360 --> 01:03:38,470
The Head of the Anti-Communist Investigation, Hwang Ki Nam, right?

686
01:03:38,470 --> 01:03:41,000
She was picking out a ring, looking happy and all.

687
01:03:41,000 --> 01:03:42,610
I only came to return your favor...

688
01:03:42,610 --> 01:03:45,530
When your sibling gets engaged, you're supposed to buy a new outfit.

689
01:03:45,530 --> 01:03:46,400
You're here, Brother-in-Law.

690
01:03:46,400 --> 01:03:47,380
Brother-in-Law!

691
01:03:47,380 --> 01:03:49,390
Wow, you could be a celebrity!

692
01:03:49,390 --> 01:03:50,800
Myeong Hee! What are you doing here?